2010年11月13日土曜日

スウェーデンで福岡若手作家がグループ展 2010/12月→2011/1月

Refugees!
— fyra unga konstnärer från Japan
Vernissage: lördag 11 december kl. 12.00 Konsthallen
Utställningstid: lördag 11 december - söndag 23 januari
Fyra konstnärer från Japan; Kazuhiro Koga, Takako Takeuchi, Tsuyoshi Tominaga och Kumpei Miyata, är inbjudna till Konsthallen för att låta oss ta del av sin konst. De har tidigare ställt ut på Asian Art Museum i Fukuoka tillsammans med fem konstnärer från Luleå som en del i ett internationellt kulturutbyte. De japanska konstnärerna jobbar alla med installationer och kommer att vara här några veckor för att bygga upp sina verk innan de tar plats i Konsthallen.
Utställningen sker med stöd av:
Scandinavia-Japan Sasakawa Foundation, Norrbottens Läns Landsting och Luleå kommun.
Fri entré
Arr: Konsthallen


グーグル翻訳
スウェーデン語から日本語に翻訳
(ママ)


難民!
- 日本からの4つの若手アーティスト
オープニング:土曜日は、で12月11日。午前12時アートギャラリー
展覧会時間:12月11日(土曜日) - 1月23日(日曜日)
日本和宏古賀貴子竹内剛富永英義とKumpei宮田からの4アーティストが、私たちは彼の芸術の一部を撮らせてもらい、アートホールに招待されています。彼らは、以前は次の国際文化交流の一環として、カタログから5人のアーティストと一緒に、福岡アジア美術館で展示があります。日本のアーティストはすべてのインストールで作業している彼らはアートギャラリーで行われる数週間前には自分たちの仕事を構築するためにここにいるのです。
展覧会でサポートされています:
スカンジナビア日本笹川財団、ノルボッテン郡評議会とルレオ。
入場無料
アートギャラリー主催

=====

作家名の漢字は当て込みなので誤っています。
古賀 和博
武内 貴子
冨永 剛
宮田 君平

元記事はこちらに掲載
*Kulturens hus Luleå KULTURENSHUS(スウェーデン語)
http://www.kulturenshus.com/
グループ展記事は下記ページ下段
http://www.kulturenshus.com/toppmeny/konst.4.713d295b11e96d7dfc180003252.html

作家たちが展覧会に合わせて作ったブログはこちら
*FUKUOKA TO LULEA(日本語と英語)
http://lulea2010.exblog.jp/

なお、どちらもtwitterがあります
http://twitter.com/kulturenshus
http://twitter.com/LULEA2010


2009年7月に福岡アジア美術館でおこなわれた合同展「north-south-east-west in Japan」をうけて、こんどは向こうで行って展示、という流れになります。
こういう動きこそ、しっかりサポートされるべきですね!
がんばれ〜!!!

…しかし、ブログでいきさつを書いてもらわんと、事情しらんひとには何かわからんのでは…

★参考
*2009年の展覧会の公式サイト
http://nsew09.web.fc2.com/
*福岡アジア美術館公式サイト内記事
http://faam.city.fukuoka.lg.jp/cgi-bin/exhibition/exhibition.cgi?eid=10556
*ART MANIA FUKUOKAブログ2009/7/23記事より
「7/28まで開催中: ノース サウス イースト ウエスト 日本展」
http://artmaniafukuoka.blogspot.com/2009/07/728.html

0 件のコメント: