「福岡プサンアートネットワーク」でやりとりをしていた、プサンの作家たちが日本支援の展覧会企画を立ち上げてくれています。
韓国の国際新聞とプサン日報で記事になっています
こちら福岡でも連携する仕組みを、再考しています
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
国際新聞 2011 3 17
부산 예술인, 日 지진피해 돕기 나선다
http://www.kookje.co.kr/news2006/asp/center.asp?gbn=sr&code=0500&key=20110317.22022200217&sword1=%B6%C7%B5%FB%B6%C7%B0%A1&sword2
以下、Google翻訳です
「釜山（プサン）の芸術家、日の地震被害支援に出る」
福岡のネットワークとの連携
トタトガ入居作家の電源1人当たりの作品2点を出し、来月1日〜15日のチャリティー展示会
40階段前'募金コンサート』も...収益金の被害者に渡す
去る14日、日本の福岡に住んでいる芸術の企画者宮本初音（女性/ 50、アートベース88代表）氏とフェイスブックにリンクされた釜山（プサン）の芸術家たちに緊急通信が伝えられてきた。 "福岡の芸術家たちが14日、緊急会議を開き、東日本の大地震の犠牲者を助けるための芸術イベントを開くことにした"という内容だった。若い美術たちが主軸になって来る4月1日、現地でチャリティー展示会を開き、その収益金を地震の犠牲者たちに伝達するということが重要だった。
宮本氏は最近、福岡では今月7日に結成された釜山（プサン） - 福岡のアートネットワークの日本側の運営委員長である。釜山 - 福岡のアートのネットワークは、釜山（プサン）のウォンドシム創作空間であるトタトガ入居芸術家たちが主軸になった若者たちと日本の福岡で活動する芸術家たちの集まりである。昨年末から、着実に受け継がれてきた二つの都市の芸術家たちの交流を土台に、来る9月から毎年、両市を行き来しながら『行ったり来たりアートフェスティバルを開催することにした（本紙、過去10日の2面報道）は、この会議は、まさにこの祭りを運営するための組織である。
宮本氏は、この斬新で大胆なお祭りの名前をハングクマルイン'上下'フェスティバルにしようと提案した主人公でもある。
今回は、釜山の芸術家たちがすぐに動いた。釜山 - 福岡のアートネットワークの釜山側の運営委員長のチャジェグントタトガ代表が急にサバルトンムンを向けた。これらが緊急会議を開いた時点では、福岡の作家たちが会合を持つか、一日ぶりの15日。美的をたてる時間がなかった。すぐに結論が出た。 "トタトガ入居美術20人全員が1人当たりの作品2点を販売するチャリティー展を釜山市中区中央党トタトガギャラリーで、来る4月1日から15日まで開いて、その収益金を福岡側のチャリティー展示会と合わせて、地震の被害地域にジョンダルキにした"と車の代表は言った。
トタトガヌンさじより浮かんだ。来る4月8日の昼12時、釜山市中区40階段の前でトタトガエ入居している公演団体が募金コンサートも開くことにしたのだ。この募金コンサートが開かれる日にはトタトガ芸術家たちがすべての公演場所に記載されて路上チャリティーバザーを開くことに決めた。釜山と福岡の芸術家たちの交流活動を展開するときに現場に行ってみれば、日本側の作家たちが、"韓国の人々は本当に躍動的だ"と舌をネヅルゴンしたが、今回もその気質が発動したわけだ。
二つの都市を行ったり来たりしながら『行ったり来たりアートフェスティバルを開き、これにより、内実あり、継続的な文化交流を広げ寝て作成されたの集まりである釜山 - 福岡のアートネットワークの最初の事業が日本の大地震の犠牲者を助ける'美しい寄付'の実践となった。
釜山（プサン）の芸術の創造空間であるコトマウルアートインネイチャーソンベク（彫刻家）代表は、初めから福岡で開催されるチャリティー展示会に自分の作品を出すことにした。現在、このニュースは、Facebookなどを通じて迅速に拡散している。
普段トゥムナルたびに、芸術の社会的貢献を強調してきた車の代表は、"全く痛み、悲しいことが、日本で起きようと、我々の日本の友人たちは、その苦痛に対抗して戦っている。釜山の芸術家たちも積極的に取り組まなければならないと考えた"と明らかにした。それとともに要請を忘れなかった。 "釜山（プサン）で開かれる慈善展覧会に、市民たちがたくさんご参加良いだろう。それが痛みに陥っている私たちの隣人を助けるの実践方法のいずれかになるだろう。"お問い合わせトタトガ運営サポートセンター（051）469-1978
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
プサン日報
2011 3 16
"일본을 도웁시다"
한일작가들 자선 전시회
김종균 기자 icon다른기사보기
http://news20.busan.com/news/newsController.jsp?sectionId=1010090000&subSectionId=1010090000&newsId=20110316000257
（Google翻訳）※見出しが、ちょっとよくわかりませんね
"日本をドウプてみましょう"
日韓の作家たちのチャリティー展示会
ギムジョンギュン記者iconー梵を見る
釜山と福岡の作家たちが一緒に日本の地震被害支援に乗り出す。
チャジェグン釜山文化芸術教育協議会会長は、"ウォンドシム文化創作空間トタトガ入居作家など、釜山（プサン）地域の芸術家と福岡地域の作家がそれぞれの釜山（プサン）と日本では、地震の被害を助ける慈善展示会を開く計画だ"と明らかにした。
収益金は全額、日本の地震被害支援に使用される。
釜山（プサン）の展示会は、トタトガギャラリー（釜山市中区中央洞）で、来月1日から15日まで開かれる。今回の展示会に作品を出す作家たちは、最近スタートした釜山福岡アートネットワークに参加した芸術家たちだ。
チャジェグン会長は"宮本アートベース88の代表者が、Facebookで今月14日、福岡の作家らが緊急会議を開き、来月1日から、地震の被害を助ける慈善展示会を開くというニュースを知らせてきた"と述べた。
宮本氏は釜山福岡アートネットワークの日本側の代表だ。
この知らせを聞いたトタトガ側も、15日午後、緊急会議を開き、入居の美術家20人全員が1人当たりの小物二点ずつ出すことにした。釜山（プサン）コトマウルソンベク作家も作品を出すとした。
トタトガ側は"来月8日の昼12時、釜山市中区中央洞40の階段付近で、日本の地震被災者支援募金のコンサートも開く計画だ"と明らかにした。この日のような場所ではトタトガ入居作家のコレクションを販売する街角の慈善バザーも開かれる。
車の会長は"慈善の展示会で作品を購入し、日本の地震の被害も助ける美しい寄付に多くの市民が参加することを期待する"と話した。 051-466-1978。ギムジョンギュン記者kjg11 @
0 件のコメント:
コメントを投稿