釜山アートツアー簡略レポ 2011/12/2-4

2011/12/2-4釜山アートツアーの簡単なレポ

＊参加者9人（事務局込み）うち美術作家5人。福岡8人熊本1人
＊東アジアアーツネットワークシンポジウム参加
＊アートスペース訪問5ヶ所

スナップflickr set
Busan / Dec. 2 - 4, 2011
http://www.flickr.com/photos/ohaz88/sets/72157628283643051/


＜訪問先＞
１）トタトガ
http://www.tttg.kr/

まいどお馴染み中央洞でスタジオが点在する「トタトガ」
まずはオフィス（3F）の上、4Fのクラフトルーム


＊新ディレクターのKim Hee Jinさんが奥のほうに写っています。

今回のツアーは東アジア文化芸術のシンポジウム12/1-3と会期がカブっていました。


福岡のアジ美でも9月に発表した、チョン・アルムさんのスタジオ、新作制作中


12/2午後、シンポジウムでは福岡の宮本と横浜BankARTの細淵さんが発表


会場の様子


中国北京の宋荘美術館キュレーターも参加していました
（発表は前日12/1）

この会場は新しく出来たトタトガのカフェ。
こういうトタトガの集まりで使うことが多いみたいです。

トタトガ作家の作品を扱うショップ入口


相変わらずバリアフリーからはほど遠い…

トタトガに所属している作家、パク・ジュヒョンさんの新作個展もトタトガのギャラリーで開催中（9月にアジ美と博多阪急で展示した作家）


トタトガは新事務局体制で新しい風が吹いているようです。


２）Art in Ori
http://cafe.naver.com/oriworks

釜山の北のほう、けっこう遠くにある、農村とアートが合体しているアートインオリに初めて伺いました。

カフェの建物


カフェ、ギャラリー、スタジオ、ショップ、レジデンス、野外スペース。
周囲の農村と共存。
農村の歴史を残す博物館的建物も併設。

わりと　ゆるい作品も


管理人的なかた。後に居るのはARTinNATUREのソンベさん。


子ども向けの広場を作ってるところだそうです


これが農村の歴史を残す物品が並ぶ建物


かなりの郊外ですが、そのぶん、土地を潤沢に使って運営されています。
もう10年以上にもなるし、助成金もかなりもらっているらしいです。
季節的にレジデンス作家が居ないので雰囲気は少し寂しかった。
OpenSpace BAE（梨畑のレジデンス）とは比較的近い距離にあり、雰囲気も共通したところがあります。



３）アートファクトリー タデポ
http://cafe.naver.com/artfactoryindadaepo

工場跡を共同スタジオ、ギャラリー、レジデンス施設にしたアートファクトリータデポ


ギャラリー


スタジオ（ここはドイツの会社と提携）


コミュニティアートの活動についてレクチャー


ここはいまは助成金はもらわず自主運営しているらしいです。
しっかり経済として回る部分を持ちつつ、村の高齢者との交流事業も進めています。
デカイ工房と設備に作家が溜息。


４）ART in NATURE
同スペースがあるエリア「花村（コッマウル）」のHP
http://www.finaf.net/

福岡の作家にはもはやお馴染みのアートインネイチャー

ツアー日程の直前まで福岡の作家数名が展示をしていました。


展示のいちぶが残っていました


花村の街頭での作品、小川徹也さんと寺江圭一朗さん


片井彩霞さんとその作品


大川枝里子さんが地元の子どもと一緒に作った作品


アートインネイチャーも新しくキュレーターが入って新機軸が出てきそうです。


５）カトリック文化センター
http://www.bccenter.or.kr/

釜山ツアーでいつもお世話になっているジョンさんがディレクターを務めているのが釜山カトリック文化センター。映画館やギャラリーなどの文化施設があります。

こちらギャラリー


街中から歩いて行ける距離なのが良いです。
前回のツアーでは、このギャラリーでパフォーマンスを見ました。


＜食事＞

昼食その１　カルグッス（うどん）
この店、名物は餃子





昼食その２　あわびがゆ
アワビの歯ごたえがたまりません
今回のツアーハイライト




昼食その３　豆腐チゲ定食
まいど国際市場での昼食定番
これで300円いっていない





夕食その１　鶏の鍋
最後には豆腐とセットまで出ましたがもう入りません




夕食その２　サムギョプサル
ここもまた大量。しかし豚が旨いです。




間食その１　おでん
トタトガオフィスお向かい。気軽で美味しい。キンパプもお勧め




間食その２　ホットック
行列の店　900ウォン
映画館街のところ。中にナッツが入っているのです




＜おまけ＞

化粧品ブランドMISSHA
安い！かわいい！




iPhoneアプリLINEの韓国語通訳
（wifi下なら便利に使えます）




ちなみに、渡航はビートル利用。
（カメリアや飛行機利用組もいました）
行きは荒れ模様で「条件付き航海」でしたが、帰りは穏やかでした。
この時期のビートルは　ばくちですね



今回もたくさんのかたにお世話になりました。
ありがとうございました。
特にトタトガのみなさん、ご配慮たくさん感謝いたします。

つぎは中国ツアーもあるかも…